Illegal in-law unit within garage, should I pay rent?

If you stop paying rent the landlord will evict you. If the place is not habitable you should move. If you file a complaint with the city, you will have to leave because he has no C.O. I don't know why you feel duped since you lived there for several months.