" Antony meets Octavius and Lepidus at his house. "" does this mean that they meet in ANTONYS house?

yes, "his" refers to "antony" because "Octavius and Lepidus" requires a plural pronoun (their). ;)