Is there any other sort of money I can receive apart from JSA while volunteering?

No there is nothing you can get while doing volunteer work, you can stay on JSA and continue to get your benefit but you must be available and looking for work or your benefit stops and then you have no money.